Model selector switches sides for different providers

Appears when selecting a different model in retry at 1080p with whatever margins zen adds by default.

Model lists with shorter names fit on the right, longer names make the popover move to the left. That’s inconvenient.