Double-click to select AND QUOTE doesn't work; triple-click unreliable

Selecting te xt normally lets you quote it back to the model, but if you select a single word with a double-click it doesnt show the quote button. The triple-click sometimes does and sometimes doesnt.

I know you guys are really busy with the new sync engine but once that’s all handled I think this would be a nice fix, as I find myself frequently selecting text this way

See video